.داره صبح میشه
.آره
.تو هم بگیر یکم بخواب
،دوست دارم
.ولی نمی‌تونم
جداً؟
.آره
.آخه امروز اولین روز غواصیِ منه
از سر نوک انگشتام
جان تازه ای می‌گیرم
و هنوز نامی ‌نگرفته
داستان جدیدی آغاز شـده
!آمانچــو
و صفحه اولـشُ
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
آه، بوی علف تابستونــی
با نمی از راه میرســـه
و صدای موج‌ها رو بلند می‌کنــه
آه، این اقیانوس چیــه
به من متصلـــه
و من باید بهش برســم
الان فقط همین کار ازم برمیــاد
راهمُ از میون هزاران ابر باز می‌کنـــم
چه شوقی داره که این احساسات پرشور رو با بقیه تقسیم می‌کنــم
داستان جدیدی آغاز شـده
و صفحه اولـشُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
"داستان دنیای آبی"
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
.بیدار شید
.رسیدیم
!آخیش، تابستونُ عشقه
...صبح بخیر
آنه سان؟
.اینجا بهترین محل واسه غواصای مبتدیه
بهترین محله؟
.درسته
.اسمش "اوسیزاکی" ـه
.وای! اول صبحی چقدر آدم اینجاست
،آخر هفته که میشه، نه تنها غواصای کانتو .بلکه غواصای کل کشور اینجا جمع میشن
.اینجا هر ساله کلی غواص جدید پرورش میده
.وقتش رسید، تکو
!بله! تمام تلاشمُ واسه قبول شدن امتحان آب آزاد می‌کنم
.بزن و بریــم
.چا
.کاتوری سنسی
.صبح بخیر
.صبحتون بخیر باشه
.یه جای عالی واستون ردیف کردیم
چطوره؟
.ممنون که زحمت کشیدین
.خواهش می‌کنم. باعث افتخار ما بود
می‌خواستیم کنار دانش آموزای سخت کوشمون .خوش بگذرونیم
.خیلی ممنون
.خب دیگه، ساکُ باز می‌کنیم
!چشم
.ایول، اینم از این
.عجب هیجانی داری
!هوم
.تکو، بیا اینور
.عجب آب زلالی
...چون دارم کار جدیدی می‌کنم قلبم به تپش افتاده
میترسی؟
.راستشُ بخوای یکم میترسم
.ولی حالا بیشتر هیجان دارم
...می‌خوام با تو باشم و چیزی که تا بحال ندیدمُ
...اینجا ببینم
.هوم
چا؟
،گروه امروزمون به دو گروه همیارِ دوقلوها
.و همیارِ پیکاری و تکو تقسیم میشن
.منم که تکی غواصی می‌کنم و میشیم 5 نفر
...اول به آرومی روی سطح آب جلو میریم
.و خودمونُ از جریان موج دور می‌کنیم
.چشم
.اونجا یه طناب هست که تا کف دریا درازا داره
.تکو، اون طنابُ میگیری و راحت میری پایین
.باشه
خب، همه خودشونُ مجهز کردن؟
.تجهیزات همیارتونُ چک کنین
.چشم
.خب، من اول شروع می‌کنم
.باشه
،متعادل کننده ، BCD
وسیله کنترل شناوریه که در غواصی مثل لاک لاک پشت دریایی عمل کرده و : BCD به وسیله حجم هوای داخل اون غواص می‌تونه شناور باشه
،تانک هوا
.ردیفه
،متعادل کننده ، BCD
،و تانک هوا
.ردیفه
.وزن، ردیفه
.قلاب و کمربند ردیفن
،جریان
،فشار باقیمونده
،رگلاتور
[رگلاتور غواصی یا تنظیم کننده فشار هوای تنفسی]
!اختاپوس
!همه چیز ردیــفه
!چا چا، چا چـــا
.بزن بریم، تکو
.هوم
.آب به کمرتون که رسید، باله رو بپوشین
.آب سرد داره وارد لباس خیسم میشه
.حس غواصیِ واقعیُ بهم میده
.راحت به آب عادت می‌کنی
.باشه
.یالا
.منُ بگیر و باله ـت رو بپوش
.ممنون
.پوشیدمشون
.پس بریم سمت موج
.باشه
...تاپ تاپ
.آه، ماهی
.چه ناز
،یه دنیای آبی جلوی چشمام نمایان شده
.و کف اقیانوس داره پایین تر و پایین تر میره
.دیگه نمی‌بینمش
...سوسوی نور آفتابی که به سطح آب می‌خوره
.تو این عمق آبی و تار محو میشه
.پیکاری
روبراهی، تکو؟
.آره، خوبم
.یه استراحت کوچولو می‌کنیم
.چشم
،تکو، وقتی غرق در غواصی شدیم
.تمام چیزایی که تا به الان یاد گرفتیُ بکار می‌گیری
.چشم
.کف رو نمی‌بینم
.بس کن
.نباید به این فکر بری
...نور محو شده و دریای تاریک
!ترسناکه
...اِه، تکو
.یکی از باله‌هات نیست
.حتماً افتاده
.ای بابا
.دیگه پیداش نمی‌کنیم
!یعنی امتحان غواصیمون لغو میشه؟
اوپیو؟
.این رو من افتاد
.خیلی ممنون
!خیلی ممنـــون
.خواهش می‌کنم
.خب، فعلاً
.چه باحال
.کم پیش میاد چنین چیزی ببینی
!وای
.حرف نداره
!عالیـــــه
!یه دنیای ناشناخته
!چقدر حباب
!یه عالمه حباب داره
.حبابُ غواصایی که زیر آب تنفس می‌کنن بیرون میدن
.همه اون پایین منتظرن
،یعنی زیر اقیانوس
...زیر این دریای تاریک
چجور دنیایی انتظارمُ میکشه؟
آماده ای تکو؟ شروع کنیم؟
.آماده ام
.سرجاهاتون
.چشم
.تنفسم، روبراهه
.زمان، روبراهه
...و حالا، غواصی
...با هم
...بریم
!به دنیای اقیانوس‌ها
...اضطرابی که داشتم
.به هیجان تبدیل شد
...آروم آروم
.به دنیایی جدید میریم
!آمانچـو
...خب ما هم
.خوش باشیم
!نوش جان می‌کنیم
!چی بهتر از این؟
!آدم ساحل بیاد و یاکیسوبا نخوره؟
.گوشام زنگ میزنن
!باید بهشون هوا برسونم
.ایول! تونستم
،وقتی چشمات سطح رو نبینه
...یهو به این میرسی که نمی‌دونی کدوم ور بالاست
.و کدوم ور پایین
...اونجاست که تنفس ما به آرومی رها میشه
.و راه بالا رو بهمون نشون میده
.کف اقیانوس هنوز از دید دوره
،و ناگهان
،منظره ای پدیدار میشه
.جوری که انگار مه از جلوی چشمت کنار رفته
!فکرشم نمی‌کردم بتونم چنین چیزیُ ببینم
!وای
!این دنیای درون اقیانوســه
!فوق العاده سـت
چشم اندازی که اگه از سطح آب خیره بشی .هیچ وقت بهش نمیرسی
.تمام چیزایی که تا به الان یاد گرفتیُ بکار می‌گیری
.درسته
با پاکسازی ماسک شروع کنیم
.با پاکسازی ماسک که ازش متنفری شروع می‌کنیم
!تو می‌تونی، تکو
!یالا
!سعیمُ می‌کنم
!ایول! تونستم
بدون رگلاتور؟
...عجب غواصیه
!استاد پاکسازیِ ماسکه
شناور شدن
.بعدش نوبت به شناور شدن روی آبه
یعنی جوری درون آب شناور بشی .که نه فرو بری و نه بالا بری
،باید با داشتن تنفس منظم ...وضعیت بدن رو متعادل نگه داشت
ها؟ اهههه ... چی شد؟
چرا؟
بازیابی رگلاتور
.بازیابی رگلاتور
.بعدش، علامت دادن
علامت دادن
.هوا تموم کردم
.یکم بهم برسونید
!آفرین
.ماسکُ در بیار
.بپوشش
.آره، عالیه
!وای! تونست
!آفرین
.تو یه چشم بهم زدن تموم شد
.خدا کنه خوب کار کرده باشم
.مادربزرگ پیکاری راست میگفت
.ولی نترس
.سرتو بالا بیار و زل بزن
...یه دنیا پر از خوشی
.جلوی روته
...دنیایی از حباب‌ها
...و نفس‌هایی که غواص‌ها می‌کشن
.سرزنده‌گی رو تو این دنیای آبی نشون میدن
!نمی‌دونستم چنین دنیایی هم وجود داره
.خوشحالم که اون روز تسلیم نشدم
.خوشحالم که باز دوباره روی احساساتم سرپوش نذاشتم
.خوشحالم که تونستم از ترسم حرف بزنم
!واقعاً خوشحالم که به اینجا اومدم
.دوباره می‌بینمت
.صدای کف زدن میاد
یعنی از کجاست؟
!حباب‌ها چه باحال بودن
!گاهی پف می‌کردن و عین عروس دریایی میشدن
.هوم
!ماهی‌هاشم خیلی ناز بودن
.مثلاً اون ماهی زرده یا اونی که کف دریا بود
!هــوم
.این دفترچه رو با پیکاری شروع می‌کنم
اول چی بنویسم؟
وزغ ماهی
این شکلی بود؟
.چا
!یه عالمه حرف واسه گفتن دارم
شما نمی‌خواین چیزی بنویسین؟
.می‌نویسیم
ولی پوشیدن لباس خیس غواصی ...نا به تن آدم نمیذاره
.من موندم تو چطور اینقدر شنگولی، تکو چان
!آخه یاد غواصیمون که می‌افتم ذوق می‌کنم
صندوق پیام آکانه چان چطوری، فوتابا؟ روزای گرم تو راهه گرما زده که نشدی؟ از طرف : آکانه
!از طرف آکانه چانه
.من خوبم
...امروز امتحان غواصی تو آب آزاد داشتم
صندوق پیام آکانه چان !چه عالی! بهتر از این نمیشه اولین غواصیت رو تبریک میگم ولی گمونم زیر آب دوش تو خونه بمونی امن تره از طرف آکانه
.برپا، یالا بینم
.می‌خوام نتایج امتحان غواصیِ آب آزادُ بهتون بگم
!چا
.اوکی فوتابا
بله؟
...چا
.این کارتِ گواهینامه‌ی صلاحیت غواصی تو آب‌های آزادُ بهت تقدیم می‌کنم
.خیلی ممنون
،این یکی فقط یه نمونه ست
.کارت واقعی رو بزودی می‌گیری
.باشه
...ها، این صدا
.که اینطور
...اون صدای کف زدن
.شاید این دریا بود که داشت به من تبریک می‌گفت
...آه
...میگن صدای کف زدنُ
.میگوها یا موج‌هایی که به صخره می‌خورن در میارن
باز بلند فکر کردم؟
.آره
.ولی تصور اینکه دریا داره بهت تبریک میگه هم چیز بدی نیست
!عجب خنگی ام
.جوونیه دیگه
تا همین چند لحظه پیش اون پایین بودیم، مگه نه؟
.آره
ممـ ــ
ممنـ ــــ
اوپیوو؟
چرا از من تشکر می‌کنی؟
...خب، چیزه
.تو موهات نرم و بلند و خوشگله
،اولین باری که دیدمت، مثل بودن زیر آب .باد اونا رو به موج انداخته بود
.شبیه یه پری شده بودی
،و وقتی همکلاسی شدیم
دلم می‌خواست هرجور شده باهات دوست بشم .و باهات غواصی بیام
.سرخود تصمیم گرفتم
گاهی اینجوری سرخود تصمیم می‌گیرم ،و تمام خوشی‌ها گیر خودم میاد
.و مهارش از دستم در میره
...که اینطور
.ولی اینجوری واسه دیگران دردسر میسازم
،با اینکه فکر می‌کردم داره به بقیه هم خوش می‌گذره
.گاهی پیش اومده که بهم گفتن دست از اینکارا بردارم
.ولی اینش مهم نیست
...یعنی، حرفم اینه که
...آه، چیزه
.فایده نداره
.نمی‌تونم با کلمه بیانش کنم
.اشکال نداره
.می‌فهمم
.تو خیلی چیزا به من دادی
،مثل دنیای آبی درون دریا
،حباب‌های براق
...و ماهی‌های ناز
.بخاطر تو تونستم اینا رو ببینم
،و اگه تو نبودی
.عضو باشگاه غواصی هم نمیشدم
،و حالا فهمیدم که
.من عاشق هر کاری که تو می‌کنی هستم
واقعاً؟
.هوم
.یه عالمه چیز جدید واسه دوست داشتن پیدا کردم
!اوپیو! خدا رو شکر
.قبل از دیدن تو، چیزی نبود که بگم عاشقشم
،شاید از دوست داشتن میترسیدم
.و شاید بخاطر همین درونم احساس پوچی می‌کردم
.از اینکه اینجوری بودم بدم می‌اومد
.ولی حالا فرق می‌کنه
.می‌خوام عاشق کلی چیز دیگه بشم
می‌خوام چیزایی که دوست داری رو ـــــ
!نه! بایــد بهم نشون بدی
.اینم از تصمیم سرخودِ من
!اوپیو
.حالا فهمیدم
.بخاطر همین می‌خواستم ازت تشکر کنم
.تو عاشق چیزایی شدی که من دوستشون دارم
.پس ممنون
.چه عجیب
وقتی میگی چیزای موردعلاقه‌ی منُ دوست داری یعنی تونستی به خودت عشق پیدا کنی، نه؟
...آخه منم تو رو خیلی دوست دارم
!اوا
.بریم
.باشه
...اگه کمی جرات بخرج بدید
،و قدمی به جلو بذارید
.دنیای پیش روتون رنگی جدید به خودش می‌گیره
،حالا که دلواپسیمُ کنار زدم
،و هیجانُ تو آغوش گرفتم
،خوب می‌دونم اگه سرمُ بالا بیارم و نگاه کنم
!یه دنیا پر از خوشی انتظارمُ می‌کشه
...پس
!پیش به سوی آینده جدیدمـــون
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یک کلمه به من هدیه دادی
Forums.AnimWorld.Net
دو لبخند و اشک هم در کنارش
همونا از اعماق منُ در بر می‌گیرن
و جزر و مد می‌کنند
آره، کنار من خوابیــده
دانه احساسی همیشگی
غرق در نور شده
شروع به جوانه زدن می‌کنــه
با قلبی آبـــی
و دنیای آبـــی
که پر از گنجــه
من و تـــو، اینجوری متصلیــم
انگار که دریای کوچیکِ خودمونُ داریــم
ممنون که گذاشتی باهات آشنا بشــم